Dasar Privasi
Kemas kini terakhir: 15 Oktober 2026
Halaman ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Inggeris; jika anda menemui sebarang perbezaan, beritahu kami di legal@tendanto.com.
Moodella ialah jurnal suasana hati harian. Apa yang anda tulis di dalamnya adalah peribadi, jadi apl ini dibina untuk menyimpannya pada telefon anda: kami tidak pernah menerima jurnal anda. Dasar ini menerangkan dengan jelas maksudnya, beberapa perkara yang memang sampai kepada kami atau kepada Google, dan hak anda.
Dasar ini terpakai bagi apl Moodella untuk Android (dan untuk iPhone, apabila tersedia) dan laman web moodella.com (bersama-sama, “Moodella”).
1. Ringkasnya
- Jurnal anda kekal pada telefon anda. Suasana hati, perasaan, nota, tinjauan dan peringatan anda disimpan dan diproses hanya pada peranti anda. Kami tidak menerima apa-apa daripadanya.
- Sandaran disimpan dalam Google Account anda sendiri, dan kami tidak dapat membacanya.
- Tiada akaun. Anda tidak perlu mendaftar, dan kami tidak tahu siapa yang menggunakan Moodella.
- Apl memuat turun satu fail tetapan tanpa nama daripada kami. Permintaan itu tidak membawa apa-apa tentang anda, dan fail itu sama untuk semua orang.
- Jika anda membeli Pro, Google Play mengendalikan pembelian itu. Sebagai penjual, kami melihat pesanan anda dalam Play Console Google.
- Jika anda menghantar e-mel kepada kami, kami menyimpan mesej anda selama 12 bulan untuk menjawab anda.
- Tiada iklan, tiada analitis, tiada penjejakan, dan tiada apa-apa yang dijual.
2. Siapa kami
Moodella disediakan oleh Tendanto Ltd (“kami”), sebuah syarikat sendirian berhad (private limited company) yang berdaftar di England dan Wales di Companies House dengan nombor syarikat 17481182, dan pejabat berdaftarnya di 71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom.
Tendanto Ltd ialah pengawal data (controller) bagi data peribadi yang diterangkan dalam dasar ini, di bawah Peraturan Perlindungan Data Am UK (UK General Data Protection Regulation, UK GDPR) dan Data Protection Act 2018 (Akta Perlindungan Data 2018). Untuk soalan dan permintaan tentang privasi, tulis kepada legal@tendanto.com.
Jika anda berada di Kesatuan Eropah (EU) atau Kawasan Ekonomi Eropah (EEA), Peraturan Perlindungan Data Am EU (EU General Data Protection Regulation, GDPR EU) juga mungkin terpakai bagi apa yang kami simpan tentang anda. Anda kemudiannya mempunyai hak yang diberikannya, dan anda boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data di tempat anda tinggal.
3. Jurnal anda kekal pada telefon anda
Segala yang anda masukkan dalam apl kekal pada telefon anda: hari-hari anda dan suasana hatinya, perasaan yang anda pilih, apa yang membantu, apa yang anda tangguhkan dan apa yang membebani anda, perkataan yang anda tambah sendiri, tinjauan, peringatan dan tetapan anda. Apl menyimpan dan memprosesnya pada peranti itu sendiri: tinjauan harian, corak dan semakan yang menunjukkan talian bantuan jika anda menulis perkataan tertentu semuanya berjalan di situ, dengan atau tanpa sambungan.
Tiada apa-apa daripadanya dihantar kepada kami atau kepada sesiapa pun, kecuali ke dalam sandaran yang anda pilih (lihat “Sandaran”) atau fail yang anda eksport sendiri. Oleh sebab kami tidak pernah memiliki jurnal anda, kami tidak dapat melihatnya, memulihkannya, membetulkannya atau memadamnya untuk anda. Pada telefon anda, anda boleh membacanya, mengubah catatan hari ini, memulihkannya daripada sandaran, mengeksportnya dan memadamnya. Menyahpasang apl mengalih keluar salinannya pada telefon, tetapi bukan sandaran anda.
4. Sandaran dalam Google Account anda sendiri
- Sandaran peranti Android. Jika sandaran diaktifkan dalam tetapan telefon anda, Android menyalin jurnal Moodella ke Google Account anda sendiri, kira-kira sekali sehari, di bawah terma Google. Ia berbuat demikian hanya pada Android 9 ke atas dan hanya apabila telefon anda mempunyai kunci skrin, dan sandaran itu kemudiannya disulitkan secara menyeluruh (end-to-end): kami tidak dapat membacanya.
- Sandaran Google Drive, jika anda mengaktifkannya dalam apl. Jurnal anda disimpan sebagai salinan bertarikh dalam folder tersembunyi dalam Google Drive anda sendiri yang hanya boleh dicapai oleh Moodella, di bawah terma Google: setiap telefon menyimpan 7 salinan harian terkininya di situ dan satu salinan daripada setiap minggu bagi sehingga 4 minggu sebelumnya, dan memadam salinan yang lebih lama apabila ia membuat sandaran. Salinan daripada telefon yang tidak lagi membuat sandaran, atau daripada sebelum Moodella dipasang semula pada telefon atau sebelum datanya dipadam semasa sandaran Drive tidak aktif, kekal sehingga anda memadamnya. Kami tidak pernah menerima mana-mana salinan ini dan tidak dapat membacanya. Tidak seperti sandaran peranti, salinan ini tidak disulitkan secara menyeluruh: Google menyimpannya sebagaimana ia menyimpan fail Drive anda yang lain. Setiap sandaran Drive menamakan model telefon yang membuatnya (contohnya “Pixel 7”), supaya anda dapat membezakan sandaran telefon anda; anda boleh menamakannya semula dalam apl.
- Eksport. Fail eksport pergi ke mana-mana tempat yang anda pilih untuk menyimpan atau mengongsinya.
Menyahpasang apl tidak memadam sandaran anda. Padam data anda menunjukkan cara mengalih keluar setiap satunya.
5. Fail tetapan yang dimuat turun oleh apl
Semasa apl dibuka, apl memuat turun fail kecil berisi notis dan tetapan daripada pelayan kami, paling kerap sekali setiap enam jam. Pelayan itu dihoskan oleh Hetzner Online GmbH, di Jerman. Permintaan itu tidak membawa apa-apa tentang anda atau telefon anda: tiada akaun, tiada pengecam dan tiada apa-apa daripada jurnal anda. Fail itu sama untuk semua orang, dan apl sendiri yang menentukan notis mana yang terpakai baginya.
Seperti mana-mana pelayan, pelayan kami melihat alamat IP asal sesuatu permintaan. Kami tidak menggunakannya untuk apa-apa, dan log akses pelayan kami tidak merekodkan permintaan ini. Alamat itu masih boleh muncul dalam log ralat dan log keselamatan pelayan, yang disimpan selama 14 hari untuk memastikan pelayan selamat, tidak dibaca untuk tujuan lain, dan kemudian dipadam. Asas undang-undang bagi log tersebut ialah kepentingan sah kami untuk memastikan pelayan selamat.
Apl tidak menghantar apa-apa lagi kepada kami: tiada akaun, tiada kiraan penggunaan, tiada analitis atau laporan ranap kami sendiri, dan tiada iklan. Apl berfungsi sama seperti biasa apabila pelayan kami tidak dapat dicapai.
6. Google Play: kemas kini, semakan umur dan laporan ranap
Apl bertanya kepada apl Google Play pada telefon anda sama ada versi Moodella yang lebih baharu wujud. Google Play mengendalikan semakan itu di bawah terma Google, dan tiada apa-apa yang sampai kepada kami.
Setiap kali apl dimulakan, apl juga bertanya kepada Google Play sama ada anda seorang dewasa. Google Play hanya menjawab di tempat ia berkongsi maklumat ini, contohnya di tempat undang-undang mewajibkannya (seperti di Texas). Jawapan itu kekal pada telefon anda dan digunakan untuk tujuan itu sahaja.
Jika telefon anda berkongsi data diagnostik dengan Google, Google menunjukkan laporan ranap apl kepada kami. Apl memastikan perkataan dalam jurnal anda tidak termasuk dalam laporan itu.
7. Membeli Pro dalam Google Play
Google Play mengendalikan Pro, di bawah terma Google. Apl mahupun Google tidak menghantar apa-apa tentang pembelian anda ke pelayan kami: apl menyemak langganan anda dengan Google Play, pada telefon anda.
Sebagai penjual, kami dapat melihat pesanan anda dalam Google Play Console: nombor pesanan, produk, tarikh, harga dan negara. Google juga membenarkan kami mencari pesanan melalui alamat e-mel pembeli. Laporan jualan dan pendapatan yang kami muat turun untuk perakaunan kami menyenaraikan setiap pesanan dan boleh merangkumi negeri, bandar dan poskod anda.
Kami menggunakan pesanan anda hanya untuk sokongan, bayaran balik, perakaunan dan cukai kami. Asas undang-undangnya ialah kontrak kami dengan anda dan kewajipan undang-undang kami bagi perakaunan dan cukai. Kami menyimpan laporan yang dimuat turun selama yang dikehendaki oleh undang-undang syarikat dan cukai UK: enam tahun dari akhir tahun kewangan yang berkaitan. Google menyimpan rekod pesanannya sendiri di bawah termanya sendiri.
Play Console juga menunjukkan jumlah keseluruhan kepada kami, seperti bilangan orang yang memasang apl atau melanggan. Angka ini datang daripada Google, bukan daripada apl.
8. E-mel kepada kami
Jika anda menghantar e-mel kepada kami, atau menghantar e-mel yang disediakan oleh “Laporkan masalah” dalam apl e-mel anda sendiri, kami menyimpan mesej anda selama 12 bulan untuk menjawab anda. Selain subjek dan satu baris yang bertanya apa yang berlaku, “Laporkan masalah” hanya mengisi versi apl, bahasa anda dan, jika apl ada menunjukkannya kepada anda, kod ralat; tiada apa-apa dihantar melainkan anda menekan hantar dalam apl e-mel anda. Jangan sertakan apa yang anda tulis dalam jurnal anda: kami tidak memerlukannya untuk membantu anda. Asas undang-undangnya ialah kepentingan sah kami untuk menjawab anda.
E-mel anda tiba dalam peti mel kami di Zoho Mail, yang menyimpannya di EU. Zoho memajukan salinannya ke akaun Gmail kami, tempat kami membaca dan menjawabnya, jadi Google juga menyimpan e-mel anda dan jawapan kami. Kami memadamnya dari kedua-dua tempat seperti yang dinyatakan dalam “Berapa lama kami menyimpannya”.
Selain log jangka pendek yang diterangkan di bawah “Fail tetapan yang dimuat turun oleh apl” dan “Laman web ini”, mesej ini dan, jika anda membeli Pro, pesanan anda ialah satu-satunya maklumat peribadi tentang anda yang kami simpan.
9. Laman web ini
moodella.com dihoskan oleh Vercel, yang merekodkan setiap permintaan kepadanya (alamat IP, masa, halaman) mengikut tempoh penyimpanannya sendiri. Ini ialah log laman web, berasingan daripada apl. Laman web ini tiada analitis, tiada iklan dan tiada kuki untuk penjejakan.
Laman web ini mengingati bahasa yang anda pilih: dalam kuki, moodella_locale (satu tahun), dan dalam storan penyemak imbas anda (moodella.locale). Mengosongkan data penyemak imbas anda akan mengalih keluarnya.
Pautan pas (moodella.com/…/pass#…) membawa pas itu selepas “#”, yang tidak pernah dihantar oleh penyemak imbas anda ke laman web; halaman itu melukis kod QR dalam penyemak imbas anda. Panel pentadbiran kakitangan kami bukan sebahagian daripada laman web ini: ia berada pada pelayan kami.
10. Apa yang disimpan oleh apl pada telefon anda
Jurnal anda
- Di mana
- Pangkalan data apl pada telefon anda
- Untuk apa
- Hari-hari anda, tinjauan, perkataan yang anda tambah sendiri, peringatan dan tetapan anda.
Status Pro
- Di mana
- Storan selamat telefon anda
- Untuk apa
- Apa yang terakhir dinyatakan oleh Google Play tentang langganan anda, supaya Pro terus berfungsi selama beberapa hari tanpa sambungan.
Pas
- Di mana
- Storan selamat telefon anda
- Untuk apa
- Hanya jika anda memasukkannya: ia membuka Pro sehingga tarikhnya (lihat Terma Penggunaan).
Penanda sandaran
- Di mana
- Storan selamat telefon anda
- Untuk apa
- Kod rawak yang membezakan sandaran Drive telefon ini daripada sandaran telefon anda yang lain. Ia kekal pada telefon dan dalam nama dan sifat sandarannya dalam Drive anda sendiri, dan tidak pernah sampai kepada kami.
Fail tetapan
- Di mana
- Storan apl pada telefon anda
- Untuk apa
- Notis dan tetapan terakhir yang dimuat turun oleh apl, supaya apl berfungsi tanpa sambungan.
Peringatan
- Di mana
- Sistem pemberitahuan telefon anda
- Untuk apa
- Menjadualkan peringatan anda pada telefon itu sendiri; tiada pelayan tolak (push) yang terlibat.
“Padam semua data pada telefon ini” dalam Tetapan apl mengalih keluar semua ini daripada telefon, kecuali status Pro, yang akan diberikan semula oleh Google Play.
12. Pemindahan antarabangsa
Vercel berpangkalan di Amerika Syarikat dan mungkin memproses log permintaan laman web di sana dan di negara lain tempat Vercel atau subpemprosesnya beroperasi. Vercel Inc. diperakui di bawah UK Extension to the EU-U.S. Data Privacy Framework, yang diiktiraf oleh undang-undang UK sebagai memberikan perlindungan yang mencukupi bagi data yang dihantar kepada syarikat yang diperakui.
Zoho Mail menyimpan e-mel yang anda hantar kepada kami di EU; sekali-sekala kakitangan Zoho di India mungkin mengaksesnya untuk memberikan sokongan teknikal, di bawah klausa kontrak standard. Google mungkin memproses salinan dalam akaun Gmail kami di Amerika Syarikat dan di negara lain tempat Google mempunyai pelayan. Google LLC juga diperakui di bawah UK Extension to the EU-U.S. Data Privacy Framework.
Jika salah satu pembekal kami memproses data peribadi di negara yang tidak diiktiraf oleh undang-undang UK sebagai memberikan perlindungan yang mencukupi, perlindungan yang dikehendaki oleh UK GDPR bagi pemindahan sedemikian terpakai, seperti klausa kontrak standard. Tulis kepada legal@tendanto.com untuk mendapatkan butiran perlindungan ini.
13. Berapa lama kami menyimpannya
- Jurnal anda: kami tidak menyimpan apa-apa daripadanya. Ia kekal pada telefon anda dan dalam sandaran anda sehingga anda memadamnya.
- E-mel kepada kami: 12 bulan selepas perbualan tamat, kemudian dipadam daripada Zoho Mail dan Gmail, melainkan kami memerlukannya lebih lama untuk tuntutan undang-undang.
- Rekod pesanan: laporan yang kami muat turun untuk perakaunan kami, enam tahun dari akhir tahun kewangan yang berkaitan. Google menyimpan rekod pesanannya sendiri di bawah termanya sendiri.
- Log ralat dan log keselamatan pelayan kami: 14 hari, kemudian dipadam.
- Log permintaan laman web: disimpan oleh Vercel untuk tempoh yang ditetapkan oleh perkhidmatannya.
Apabila tempohnya tamat, data itu dipadam.
14. Hak anda
Kami tidak menyimpan sebarang data jurnal atau penggunaan tentang anda, dan pelayan kami tidak menyimpan rekod langganan. Oleh itu, kebanyakan perkara yang mungkin anda minta kami tunjukkan atau padam tiada pada kami: jurnal dan sandaran anda ialah milik anda untuk dieksport atau dipadam, pada telefon anda dan dalam Google Account anda. Padam data anda menunjukkan caranya.
Selain log pelayan dan laman web jangka pendek yang diterangkan di atas, apa yang mungkin kami ada ialah e-mel anda kepada kami dan, jika anda membeli Pro, pesanan anda. Anda boleh meminta untuk melihat, membetulkan atau memadam e-mel anda di legal@tendanto.com. Google Play menyimpan pesanan anda; kami boleh mencarinya melalui nombor pesanannya, yang terdapat pada resit e-mel Google Play. Tulis kepada legal@tendanto.com dengan nombor itu untuk melihat apa yang kami ada tentang pesanan anda. Apa yang diperlukan untuk perakaunan kami disimpan selama yang dikehendaki oleh undang-undang.
Di bawah UK GDPR, anda berhak untuk mengakses data peribadi yang kami simpan tentang anda dan mendapatkan salinannya, meminta data itu dibetulkan atau dipadam, menyekat atau membantah penggunaannya oleh kami, dan menerima data yang anda berikan kepada kami dalam format mudah alih.
Kami menjawab dalam tempoh satu bulan, secara percuma. Jika sesuatu permintaan rumit, atau anda menghantar beberapa permintaan, kami mungkin mengambil masa sehingga dua bulan lagi, dan kami akan memberitahu anda jika begitu. Jika kami memerlukan maklumat lanjut untuk mengesahkan bahawa permintaan itu datang daripada anda, tempoh sebulan itu bermula sebaik sahaja kami menerimanya.
Jika anda tidak berpuas hati dengan cara kami mengendalikan data anda, anda boleh membuat aduan kepada kami di legal@tendanto.com. Kami akan mengakui penerimaan aduan anda dalam tempoh 30 hari, menyiasatnya, memaklumkan perkembangan kepada anda dan memberitahu anda keputusannya.
Anda juga boleh membuat aduan kepada Information Commissioner's Office (ICO), pengawal selia perlindungan data UK: ico.org.uk/make-a-complaint. Jika GDPR EU terpakai bagi data anda, anda juga boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data di tempat anda tinggal.
15. Keselamatan
Jurnal anda dilindungi oleh telefon anda: kunci skrinnya dan penyulitan Android sendiri. Moodella tiada kunci sendiri, jadi jurnal anda hanya terlindung setakat mana telefon anda terlindung: sesiapa yang dapat membuka kunci telefon itu boleh membuka apl dan membaca jurnal anda. Sandaran peranti Android bagi apl hanya dibuat apabila ada kunci skrin, dan disulitkan secara menyeluruh. Sambungan ke pelayan kami dan ke laman web ini disulitkan (HTTPS). Pelayan kami hanya menyimpan fail tetapan dan apa yang diperlukan oleh kakitangan kami untuk mengeditnya, dan kakitangan kami log masuk dengan kata laluan dan kod daripada apl pengesah.
Tiada sistem yang selamat sepenuhnya. Jika berlaku pelanggaran keselamatan yang menjejaskan data peribadi yang kami simpan tentang anda, kami akan memberitahu Information Commissioner's Office, dan anda, sebagaimana yang dikehendaki oleh undang-undang.
16. Had umur
Moodella adalah untuk orang dewasa. Anda mesti berumur 18 tahun ke atas untuk menggunakannya: apl meminta anda mengesahkannya apabila anda membukanya buat kali pertama, dan kami tidak meminta tarikh lahir. Setiap kali apl dimulakan, apl juga bertanya kepada Google Play sama ada anda seorang dewasa; Google Play hanya menjawab di tempat ia berkongsi maklumat ini (lihat “Google Play”). Jika anda percaya seseorang yang berumur bawah 18 tahun telah menghantar data peribadi kepada kami, tulis kepada legal@tendanto.com dan kami akan memadamnya.
17. Bukan nasihat perubatan
Moodella ialah jurnal, bukan perkhidmatan perubatan atau kesihatan. Ia tidak mendiagnosis apa-apa, dan tinjauannya bukan nasihat profesional. Jika keadaan terasa berat, hubungi seseorang yang anda percayai atau seorang profesional.
18. Perubahan pada dasar ini
Kami tiada alamat e-mel anda, jadi halaman ini ialah tempat kami mengumumkan perubahan: kami menerbitkan teks baharu di sini dan menukar tarikh di bahagian atas, dan apl juga mungkin menunjukkan notis tentangnya. Jika sesuatu perubahan itu ketara, seperti jenis data baharu yang sampai kepada kami atau jenis pembekal baharu, kami menerbitkannya di sini sekurang-kurangnya 30 hari sebelum ia berkuat kuasa.
19. Hubungi kami
Moodella disediakan oleh Tendanto Ltd. E-mel ialah cara untuk menghubungi kami: tulis kepada legal@tendanto.com tentang apa-apa dalam dasar ini.