Terma Penggunaan

1. Ringkasnya

• Moodella ialah jurnal peribadi tentang perasaan hari anda, apa yang membantu, apa yang membebani anda dan apa yang anda tangguhkan. Ia bukan perkhidmatan perubatan atau kesihatan, dan bukan perkhidmatan kecemasan.
• Tiada akaun. Jurnal anda kekal pada telefon anda, jadi menyimpan sandarannya ialah tanggungjawab anda.
• Versi percuma berfungsi sepenuhnya, termasuk tinjauan harian. Pro menambah corak yang lebih mendalam, sebagai langganan Google Play.
• Apa yang anda tulis kekal milik anda, dan ia tidak pernah sampai kepada kami.
• Gunakan Moodella untuk diri anda sendiri, secara sah, dan tanpa merosakkan perkhidmatan atau memudaratkan orang lain.
• Ini hanya ringkasan; terma penuh di bawah ialah yang terpakai.

2. Siapa kami

Moodella disediakan oleh Tendanto Ltd (“kami”), sebuah syarikat sendirian berhad (private limited company) yang berdaftar di England dan Wales di Companies House dengan nombor syarikat 17481182, dan pejabat berdaftarnya di 71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom. Anda boleh menghubungi kami dengan menulis kepada support@tendanto.com.

3. Siapa yang boleh menggunakan Moodella

• Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun, atau umur yang membolehkan anda sendiri membuat perjanjian yang mengikat di tempat anda tinggal, jika umur itu lebih tinggi. Anda mengesahkannya apabila membuka apl buat kali pertama. Setiap kali apl dimulakan, apl juga bertanya kepada Google Play sama ada anda seorang dewasa; Google Play hanya menjawab di tempat ia berkongsi maklumat ini, contohnya di tempat undang-undang mewajibkannya (lihat Dasar Privasi).
• Moodella adalah untuk kegunaan peribadi anda sendiri, bukan untuk menyimpan rekod tentang orang lain.

4. Jurnal anda, pada telefon anda

• Tiada akaun. Anda tidak perlu mendaftar atau log masuk. Moodella tidak tahu siapa anda, dan jurnal anda milik telefon tempat ia disimpan.
• Ia kekal pada peranti anda. Apa yang anda masukkan disimpan hanya pada telefon anda, dan kami tidak pernah menerimanya. Oleh itu kami tidak dapat melihatnya, mendapatkannya semula atau memindahkannya ke telefon lain untuk anda. Moodella tiada kunci sendiri, jadi jurnal anda hanya terlindung setakat mana telefon anda terlindung: sesiapa yang dapat membuka kunci telefon itu boleh membuka apl dan membaca jurnal anda.
• Menyimpan sandaran ialah tanggungjawab anda. Apl menawarkan sandaran peranti Android, sandaran dalam Google Drive anda sendiri dan eksport ke fail, dan ia menunjukkan bila kali terakhir anda membuat sandaran. Jika telefon anda hilang, rosak atau ditetapkan semula, atau anda memadam apl, dan tiada sandaran, jurnal anda hilang, dan kami tidak dapat mengembalikannya.
• Berpindah ke telefon baharu dilakukan melalui sandaran: pilih sandaran itu semasa menyediakan telefon baharu, atau pulihkannya dalam apl daripada Google Drive atau daripada fail.

5. Apa Moodella, dan apa yang bukan

Moodella membantu anda menyedari corak. Setiap hari anda mencatat suasana hati anda, perasaan anda, apa yang membantu, apa yang membebani anda dan apa yang anda tangguhkan, dan anda boleh melihatnya semula. Ia alat untuk renungan diri.

• Bukan perkhidmatan perubatan atau kesihatan. Moodella tidak mendiagnosis apa-apa, dan ia tidak menggantikan doktor atau profesional lain.
• Tinjauan harian boleh tersilap. Apl menulisnya pada telefon anda berdasarkan catatan anda sendiri: tiada orang yang menulisnya, dan tiada apa-apa yang anda tulis dihantar ke mana-mana untuknya. Corak pada skrin Corak dihasilkan dengan cara yang sama. Kedua-duanya ialah cadangan untuk renungan, bukan fakta, dan bukan nasihat perubatan atau profesional; apa yang anda lakukan dengannya terpulang kepada anda.
• Talian bantuan. Jika anda menulis perkataan tertentu, apl menunjukkan talian bantuan. Apl mungkin tidak mengesan sesuatu, ia tidak dapat melihat apa yang tidak anda tulis, dan tiada sesiapa yang membaca catatan anda.
• Bukan perkhidmatan kecemasan. Jika anda atau orang lain berada dalam bahaya, hubungi nombor kecemasan tempatan dengan segera (contohnya 999 di Malaysia, 999 atau 112 di UK, 911 di Amerika Syarikat dan Kanada, 112 di seluruh Kesatuan Eropah dan Kawasan Ekonomi Eropah).

6. Percuma dan Pro

• Percuma merangkumi catatan harian, tinjauan harian, penjejakan Bayang, kalendar, keseluruhan sejarah anda, corak daripada 14 hari terakhir anda, serta sandaran dan eksport. Ia tiada had masa dan tidak memerlukan kad.
• Pro menambah corak mingguan, peta perasaan dan bayang serta corak daripada 12 bulan terakhir anda.
• Apa yang termasuk dalam setiap pelan mungkin berubah dari semasa ke semasa (lihat “Perubahan pada Moodella”).

Pro ialah langganan Google Play, bulanan atau tahunan, dengan percubaan percuma 7 hari untuk pelanggan baharu di tempat Google Play menawarkannya. Google Play menunjukkan harga, tempoh dan bila percubaan tamat sebelum anda membeli, dan langganan dibaharui pada akhir setiap tempoh sehingga anda membatalkannya. Pro terikat pada akaun Google Play anda: pada telefon Android lain yang menggunakan akaun yang sama, Pro kembali, dengan sendirinya atau melalui “Pulihkan pembelian”, dan ia tidak berpindah ke iPhone. Anda membatalkannya dalam Google Play. Jika anda membatalkan semasa percubaan percuma, anda tidak dikenakan caj, dan Pro kekal sehingga tempoh percubaan tamat. Jika anda membatalkan kemudian, anda tidak dikenakan caj lagi, dan Pro kekal sehingga akhir tempoh yang telah anda bayar. Jika harga Pro naik, Google Play memberitahu anda sebelum harga yang lebih tinggi dikenakan pada langganan anda; jika Google Play meminta anda menerimanya dan anda tidak menerimanya, langganan tamat pada akhir tempoh yang telah anda bayar, dan jika tidak, anda boleh membatalkannya sebelum harga yang lebih tinggi dikenakan. Dalam tempoh 48 jam selepas pembayaran, anda boleh meminta bayaran balik daripada Google Play di bawah dasar bayar balik Google Play (halaman Sokongan menunjukkan caranya); selepas itu, tulis kepada kami di support@tendanto.com dengan nombor pesanan, dan kami boleh membayar balik melalui Google Play. Hak statutori anda sebagai pengguna tidak terjejas.

Hak untuk menarik diri di EEA dan UK. Jika anda tinggal di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA) atau di UK, anda boleh menarik diri daripada Pro dalam tempoh 14 hari selepas pembayaran pertama anda. Jika anda bermula dengan percubaan percuma, 14 hari itu dikira dari pembayaran pertama selepasnya. Tulis kepada kami di support@tendanto.com dengan nombor pesanan (ia bermula dengan “GPA.”): kami membayar balik pembayaran itu sepenuhnya melalui Google Play dan menamatkan langganan. Hak statutori anda sebagai pengguna tidak terjejas.

Jika anda berhenti melanggan Pro, anda menyimpan semua yang telah anda catat, dan semua hari anda kekal kelihatan dalam versi percuma.

7. Pas

Kami mungkin memberikan pas yang membuka Pro dalam apl Android, secara percuma, kepada penyemak gedung apl dan kepada kakitangan kami. Pas berfungsi sehingga tarikh yang tertera di dalamnya. Pas hanya untuk orang yang menerimanya daripada kami: jangan kongsi atau jual pas itu. Kami boleh menarik balik pas pada bila-bila masa, contohnya jika pas itu telah dikongsi, dan apl kemudian mengalih keluarnya.

8. Kandungan anda

• Ia kekal milik anda. Catatan anda serta perasaan dan tindakan yang anda tambah dengan perkataan anda sendiri adalah milik anda. Tinjauan yang ditulis untuk anda boleh anda simpan, eksport dan gunakan sesuka hati, tetapi ayat-ayat yang membentuknya kekal milik kami (lihat “Hak kami dalam Moodella”).
• Kami tidak menerimanya. Kandungan anda kekal pada telefon anda dan dalam sandaran yang anda pilih, jadi kami tidak memerlukan, dan tidak meminta, sebarang kebenaran untuk menggunakannya.
• Apa yang anda tambah ialah tanggungjawab anda. Jangan gunakan Moodella untuk menyimpan rekod tentang orang lain atau untuk menyimpan apa-apa yang menyalahi undang-undang.

9. Notis dan tetapan daripada pelayan kami

Apl mungkin menunjukkan notis dan mengaktifkan atau menyahaktifkan sesetengah ciri menggunakan fail tetapan kecil yang dimuat turun daripada pelayan kami, contohnya untuk menjeda tinjauan baharu semasa kami membaiki masalah. Fail itu sama untuk semua orang dan tidak membawa apa-apa tentang anda. Jurnal anda berfungsi tanpanya, dan notis tidak pernah menghalang anda daripada jurnal anda.

10. Penggunaan yang dibenarkan

Jangan:

• menggunakan Moodella dengan cara yang melanggar undang-undang atau memudaratkan orang lain;
• memintas langkah keselamatan Moodella atau sekatan pelannya, contohnya dengan mengubah suai apl atau menggunakan pas yang tidak diberikan kepada anda;
• membebankan pelayan kami atau laman web ini secara berlebihan, termasuk dengan bot atau skrip;
• menyalin, mengikis (scrape) atau menjual semula Moodella, atau melakukan kejuruteraan balikan terhadapnya kecuali jika undang-undang membenarkannya;
• menguji keselamatan Moodella tanpa kebenaran kami. Jika anda menemui kelemahan keselamatan, laporkan kepada support@tendanto.com.

11. Hak kami dalam Moodella

Perisian, reka bentuk, nama, logo dan teks Moodella adalah milik kami atau milik pemberi lesen kami. Selagi anda mematuhi terma ini, kami memberi anda hak peribadi, tidak eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan Moodella bagi diri anda sendiri. Ini tidak memberi anda sebarang hak lain terhadap jenama atau kod kami.

12. Perubahan pada Moodella

Kami sentiasa menambah baik Moodella, jadi ciri boleh berubah, berpindah antara versi percuma dan Pro, atau dialih keluar, contohnya untuk menambah baik apl, atas sebab keselamatan, kerana pembekal yang kami gunakan membuat perubahan, atau kerana undang-undang mewajibkannya. Walau apa pun yang berubah, anda sentiasa boleh mengeksport dan memadam apa yang telah anda catat. Jika kami mengalih keluar ciri daripada versi percuma atau memindahkannya ke Pro, kami akan menyatakannya di halaman ini sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal dan menukar tarikh di bahagian atas.

Apl berfungsi pada telefon anda tanpa pelayan kami, tetapi kemas kini, fail tetapan dan perkhidmatan Google Play boleh terganggu kerana penyelenggaraan atau atas sebab di luar kawalan kami. Simpan sandaran bagi perkara yang penting kepada anda.

13. Berhenti menggunakan Moodella

• Anda boleh berhenti pada bila-bila masa. “Padam semua data pada telefon ini” dalam Tetapan apl mengalih keluar jurnal anda daripada telefon dan, jika Sandaran Google Drive aktif, sandaran Drive telefon ini, serta sandaran telefon anda yang lain juga jika anda menanda “Turut padam sandaran daripada telefon lain”. Sandaran peranti Android dialih keluar secara berasingan (Padam data anda menunjukkan caranya). Memadam apl atau datanya tidak membatalkan Pro: batalkan Pro dalam Google Play.
• Kami boleh menarik balik pas yang disalah guna (lihat “Pas”).
• Jika kami menutup Moodella. Jika kami berhenti menawarkan Moodella sepenuhnya, kami akan menyatakannya di halaman ini sekurang-kurangnya 60 hari lebih awal. Jurnal pada telefon anda kekal milik anda, dan anda masih boleh mengeksportnya.
• Bahagian terma ini yang mengikut sifatnya patut berterusan selepas anda berhenti, seperti bahagian tentang liabiliti dan pertikaian, terus terpakai.

14. Apa yang boleh dan tidak boleh kami janjikan

Kami membina Moodella dengan teliti. Jika anda membayar untuk Pro, ia akan sepadan dengan perihalannya dan berfungsi sebagaimana mestinya; jika tidak, anda mempunyai remedi yang diberikan oleh undang-undang di tempat anda tinggal, seperti pembetulan atau penggantian, pengurangan harga atau bayaran balik. Selain itu, kami tidak dapat menjanjikan bahawa Moodella bebas daripada ralat atau sentiasa tersedia, atau bahawa penggunaannya akan membawa sebarang hasil tertentu bagi kesejahteraan anda. Tiada apa-apa di sini yang mengehadkan hak anda sebagai pengguna.

15. Liabiliti

Jika kami melanggar terma ini atau tidak mengambil langkah berhati-hati yang munasabah, kami bertanggungjawab atas kerugian atau kerosakan yang anda alami yang merupakan akibat yang dapat dijangka. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungjawab atas kerugian yang tidak dapat dijangka oleh anda mahupun kami semasa anda menerima terma ini, atas kerugian yang disebabkan oleh kejadian di luar kawalan munasabah kami, atau atas kerugian perniagaan, kerana Moodella adalah untuk kegunaan peribadi.

Jurnal anda disimpan hanya pada telefon anda, jadi telefon yang hilang atau ditetapkan semula tanpa sandaran akan kehilangan jurnal itu. Kami bertanggungjawab atas perkara itu hanya jika ia berlaku kerana kesilapan kami, seperti kerosakan dalam apl.

Tiada apa-apa dalam terma ini yang mengehadkan liabiliti kami bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami, bagi frod atau salah nyataan frod, atau bagi apa-apa perkara lain yang tidak dibenarkan oleh undang-undang untuk kami hadkan, dan tiada apa-apa di dalamnya yang menjejaskan hak statutori anda sebagai pengguna atau hak anda di bawah undang-undang perlindungan data.

16. Perkhidmatan syarikat lain

Google Play (memuat turun apl, membeli Pro, kemas kini dan semakan umur), sandaran peranti Android dan Google Drive dikendalikan oleh Google di bawah termanya sendiri, dan App Store oleh Apple di bawah termanya sendiri. Kami tidak bertanggungjawab atas perkhidmatan tersebut, tetapi kami bertanggungjawab atas Moodella itu sendiri.

17. Terma gedung apl

Jika anda menggunakan apl iOS, terma ini adalah antara anda dengan kami, bukan Apple, dan kami, bukan Apple, yang bertanggungjawab atas apl dan kandungannya. Anda boleh menggunakan apl pada mana-mana peranti Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan (Usage Rules) dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple (Apple Media Services Terms and Conditions); ahli kumpulan Perkongsian Keluarga (Family Sharing) anda juga boleh memuat turunnya, dan setiap orang menyimpan jurnal sendiri pada peranti sendiri. Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyelenggara atau menyokong apl. Jika apl tidak memenuhi waranti yang terpakai baginya, anda boleh memberitahu Apple, dan Apple akan membayar balik harga yang anda bayar untuknya, jika ada; setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Apple tidak mempunyai kewajipan waranti lain baginya, dan apa-apa lagi yang timbul kerana apl tidak memenuhi waranti itu ialah tanggungjawab kami.

Kami, bukan Apple, yang menangani sebarang tuntutan tentang apl atau penggunaan anda terhadapnya, termasuk tuntutan liabiliti produk, tuntutan bahawa apl tidak memenuhi keperluan undang-undang atau kawal selia, tuntutan di bawah undang-undang perlindungan pengguna, privasi atau undang-undang yang serupa, dan tuntutan bahawa apl melanggar hak harta intelek seseorang. Apabila anda menggunakan apl, patuhi perjanjian lain yang terpakai kepada anda, seperti perjanjian dengan rangkaian mudah alih anda. Anda mengesahkan bahawa anda tidak berada di negara yang dikenakan embargo oleh kerajaan AS atau yang ditetapkan oleh kerajaan AS sebagai negara “penyokong pengganas” (“terrorist supporting”), dan bahawa anda tiada dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh kerajaan AS. Apple dan anak syarikatnya ialah benefisiari pihak ketiga bagi terma ini dan, sebaik sahaja anda menerimanya, boleh menguatkuasakannya terhadap anda. Untuk soalan, aduan atau tuntutan tentang apl, gunakan butiran di bawah “Hubungi kami”. Apl iOS dilesenkan di bawah perjanjian lesen standard Apple (EULA); bahagian ini ialah tambahan yang diminta oleh Apple di atasnya.

Jika anda menggunakan apl Android, terma Google Play juga terpakai bagi memuat turunnya dan bagi apa-apa yang anda beli melalui Google Play.

18. Perubahan pada terma ini

Kami mungkin mengemas kini terma ini apabila ciri atau pelan Moodella berubah, apabila undang-undang atau pihak berkuasa mewajibkannya, untuk menjelaskan sesuatu, atau atas sebab keselamatan. Setiap perubahan diterbitkan di halaman ini dan tarikh di bahagian atas berubah bersamanya, jadi tarikh itu memberitahu anda versi yang sedang anda baca; apl juga mungkin menunjukkan notis tentangnya. Bagi perubahan yang ketara, teks baharu diterbitkan di sini sekurang-kurangnya 30 hari sebelum ia terpakai; perubahan yang diwajibkan oleh undang-undang atau atas sebab keselamatan mungkin terpakai lebih awal. Kami tiada alamat e-mel anda, jadi halaman ini ialah tempat untuk menyemaknya.

Apabila kemas kini apl datang dengan versi baharu terma ini, apl meminta anda menerimanya sebelum anda meneruskan. Jika sesuatu perubahan tidak sesuai bagi anda, anda boleh berhenti menggunakan Moodella: eksport jurnal anda dahulu jika anda mahukan salinan (lihat “Berhenti menggunakan Moodella”).

19. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian

Terma ini ditadbir oleh undang-undang England dan Wales. Jika berlaku masalah, tulis kepada kami dahulu di support@tendanto.com; kebanyakan masalah lebih mudah diselesaikan dengan cara itu.

Jika anda seorang pengguna, anda terus mendapat perlindungan undang-undang mandatori negara tempat anda tinggal, dan anda boleh mengemukakan tuntutan di mahkamah tempat anda tinggal. Di UK, ini bermakna mahkamah England dan Wales, Scotland atau Ireland Utara, bergantung pada tempat anda tinggal; jika anda tinggal di bahagian UK yang berbeza daripada kami, anda juga boleh memilih mahkamah England dan Wales. Kami hanya boleh mengemukakan tuntutan terhadap anda di mahkamah tempat anda tinggal.

20. Beberapa perkara akhir

• Bahasa. Terma ini ditulis dalam bahasa Inggeris dan juga tersedia dalam bahasa lain di laman web ini. Jika terdapat perbezaan antara versi, versi bahasa Inggeris terpakai, melainkan undang-undang pengguna negara anda menetapkan sebaliknya.
• Jika sebahagian terma ini tidak sah. Jika mahkamah mendapati sebahagian terma ini tidak sah, bahagian selebihnya masih terpakai.
• Jika kami membiarkan sesuatu berlalu. Jika kami tidak bertindak terhadap pelanggaran terma ini dengan segera, kami masih boleh berbuat demikian kemudian.
• Memindahkan perjanjian ini. Jika syarikat lain mengambil alih Moodella, contohnya melalui penggabungan atau penjualan, kami boleh memindahkan perjanjian ini kepadanya bersama Moodella. Hak anda di bawah terma ini kekal sama, kami akan mengumumkannya di halaman ini lebih awal, dan anda boleh berhenti menggunakan Moodella jika anda tidak mahu meneruskan. Anda tidak boleh memindahkan pas kepada orang lain.
• Keseluruhan perjanjian. Terma ini ialah keseluruhan perjanjian antara anda dengan kami tentang Moodella. Apabila anda membeli Pro, terma Google Play juga terpakai bagi pembelian itu. Dasar Privasi memberitahu anda cara data dikendalikan; ia bukan sesuatu yang perlu anda persetujui.

21. Hubungi kami

Moodella disediakan oleh Tendanto Ltd, dan e-mel ialah cara untuk menghubungi kami: tulis kepada support@tendanto.com dengan sebarang soalan, aduan atau tuntutan.