Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 15 octombrie 2026
Această pagină este o traducere a originalului în limba engleză; dacă găsești o diferență, te rugăm să ne scrii la legal@tendanto.com.
Moodella este un jurnal zilnic al stării tale. Ce scrii în el este personal, așa că aplicația este făcută să-l păstreze pe telefonul tău: jurnalul tău nu ajunge niciodată la noi. Această politică explică pe înțeles ce înseamnă asta, puținele lucruri care ajung totuși la noi sau la Google și care sunt drepturile tale.
Se aplică aplicației Moodella pentru Android (și pentru iPhone, când va apărea) și site-ului moodella.com (împreună, „Moodella”).
1. Pe scurt
- Jurnalul tău rămâne pe telefonul tău. Stările, emoțiile, notițele, bilanțurile și mementoul tău sunt stocate și prelucrate doar pe dispozitivul tău. Nu primim nimic din ele.
- Backupurile ajung în propriul tău cont Google, iar noi nu le putem citi.
- Nu există niciun cont. Nu te înregistrezi, iar noi nu știm cine folosește Moodella.
- Aplicația descarcă de la noi un singur fișier de setări anonim. Cererea nu conține nimic despre tine, iar fișierul este același pentru toată lumea.
- Dacă cumperi Pro, achiziția este gestionată de Google Play. Ca vânzător, vedem comanda ta în Play Console de la Google.
- Dacă ne scrii un e-mail, îți păstrăm mesajul 12 luni ca să-ți putem răspunde.
- Fără reclame, fără instrumente de analiză, fără urmărire și nimic nu este vândut vreodată.
2. Cine suntem
Moodella este oferită de Tendanto Ltd („noi”), o societate cu răspundere limitată (private limited company) înregistrată în Anglia și Țara Galilor la Companies House (registrul societăților din Regatul Unit) cu numărul de înregistrare (company number) 17481182 și cu sediul social la adresa 71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom.
Tendanto Ltd este operatorul datelor cu caracter personal descrise în această politică, în temeiul Regulamentului general privind protecția datelor al Regatului Unit (UK GDPR) și al Data Protection Act 2018 (legea britanică privind protecția datelor). Pentru întrebări și cereri privind confidențialitatea, scrie la legal@tendanto.com.
Dacă te afli în Uniunea Europeană sau în Spațiul Economic European, ce păstrăm despre tine poate intra și sub incidența Regulamentului general privind protecția datelor al UE (GDPR). În acest caz ai drepturile pe care ți le oferă acesta și poți depune o plângere la autoritatea de supraveghere a protecției datelor din țara în care locuiești.
3. Jurnalul tău rămâne pe telefonul tău
Tot ce introduci în aplicație rămâne pe telefonul tău: zilele tale și stările lor, emoțiile pe care le alegi, ce ți-a făcut bine, ce ai amânat și ce te-a apăsat, cuvintele pe care le adaugi tu, bilanțurile, mementoul și setările tale. Aplicația le stochează și le prelucrează chiar pe dispozitiv: bilanțul zilnic, tiparele și verificarea care îți arată linii de ajutor dacă scrii anumite cuvinte rulează acolo, cu sau fără conexiune.
Nimic din toate acestea nu ne este trimis nouă sau altcuiva, cu excepția unui backup pe care îl alegi tu (vezi „Backupuri în propriul tău cont Google”) sau a unui fișier pe care îl exporți tu. Pentru că nu avem niciodată jurnalul tău, nu îl putem vedea, restabili, corecta sau șterge în locul tău. Pe telefonul tău îl poți citi, poți modifica însemnarea de azi, îl poți restabili dintr-un backup, exporta și șterge. Dezinstalarea aplicației șterge copia ei de pe telefon, dar nu și backupurile tale.
4. Backupuri în propriul tău cont Google
- Backupul dispozitivului Android. Dacă backupul este activat în setările telefonului, Android copiază jurnalul din Moodella în propriul tău cont Google, cam o dată pe zi, conform termenilor Google. Face asta doar pe Android 9 sau o versiune ulterioară și doar când telefonul are blocarea ecranului configurată, iar backupul este atunci criptat integral (end-to-end): noi nu îl putem citi.
- Backup în Google Drive, dacă îl activezi în aplicație. Jurnalul tău este salvat sub forma unor copii datate într-un dosar ascuns din propriul tău cont Google Drive, la care are acces doar Moodella, conform termenilor Google: fiecare telefon păstrează acolo ultimele sale 7 copii zilnice și câte una din fiecare dintre cel mult 4 săptămâni anterioare și își șterge copiile mai vechi când face backup. Copiile de pe un telefon care nu mai face backup sau cele din perioada de dinainte ca Moodella să fie reinstalată pe un telefon ori ca datele ei să fie șterse cu backupul în Google Drive dezactivat rămân până le ștergi tu. Nu primim niciodată niciuna dintre aceste copii și nu le putem citi. Spre deosebire de backupul dispozitivului, ele nu sunt criptate integral: Google le păstrează la fel cum îți păstrează celelalte fișiere din Drive. Fiecare backup din Drive poartă numele modelului de telefon care l-a făcut (de exemplu „Pixel 7”), ca să poți deosebi backupurile telefoanelor tale; îl poți redenumi în aplicație.
- Exportul. Un fișier exportat ajunge acolo unde alegi tu să-l salvezi sau să-l trimiți.
Dezinstalarea aplicației nu îți șterge backupurile. Șterge-ți datele îți arată cum le ștergi pe fiecare.
5. Fișierul de setări pe care îl descarcă aplicația
Cât timp aplicația este deschisă, ea descarcă de pe serverul nostru un mic fișier cu anunțuri și setări, cel mult o dată la șase ore. Serverul este găzduit de Hetzner Online GmbH, în Germania. Cererea nu conține nimic despre tine sau despre telefonul tău: niciun cont, niciun identificator și nimic din jurnalul tău. Fișierul este același pentru toată lumea, iar aplicația însăși decide ce anunțuri i se aplică.
Ca orice server, și al nostru vede adresa IP de la care vine o cerere. Nu o folosim la nimic, iar logul de acces al serverului nu înregistrează această cerere. O adresă poate apărea totuși în logurile (fișierele-jurnal) de erori și de securitate ale serverului, care sunt păstrate 14 zile pentru securitatea serverului, nu sunt citite în niciun alt scop și apoi sunt șterse. Temeiul juridic pentru aceste loguri este interesul nostru legitim de a menține serverul în siguranță.
Aplicația nu ne trimite nimic altceva: niciun cont, nicio contorizare a utilizării, niciun instrument propriu de analiză sau de raportare a erorilor de funcționare și nicio reclamă. Funcționează la fel când serverul nostru nu poate fi accesat.
6. Google Play: actualizări, verificarea vârstei și rapoarte de erori
Aplicația întreabă aplicația Google Play de pe telefonul tău dacă există o versiune mai nouă a aplicației Moodella. Google Play face această verificare conform termenilor Google și nu ajunge nimic la noi.
De fiecare dată când pornește, aplicația întreabă și Google Play dacă ești o persoană adultă. Google Play răspunde doar acolo unde comunică această informație, de exemplu acolo unde legea o cere (ca în Texas). Răspunsul rămâne pe telefonul tău și este folosit doar în acest scop.
Dacă telefonul tău trimite date de diagnosticare către Google, Google ne arată rapoarte despre blocările aplicației. Aplicația ține cuvintele din jurnalul tău în afara acestor rapoarte.
7. Cumpărarea Pro în Google Play
Google Play gestionează Pro, conform termenilor Google. Nici aplicația, nici Google nu trimit serverului nostru nimic despre achiziția ta: aplicația îți verifică abonamentul cu Google Play, pe telefonul tău.
Ca vânzător, putem vedea comanda ta în Google Play Console: numărul comenzii, produsul, datele, prețul și țara. Google ne permite și să căutăm comenzi după adresa de e-mail a cumpărătorului. Rapoartele de vânzări și de încasări pe care le descărcăm pentru contabilitatea noastră listează fiecare comandă și pot include regiunea, orașul și codul tău poștal.
Folosim comanda ta doar pentru asistență, rambursări, contabilitate și impozite. Temeiul juridic este contractul încheiat cu tine și obligațiile noastre legale privind contabilitatea și impozitele. Păstrăm rapoartele descărcate atât cât cere legislația britanică privind societățile și impozitele: șase ani de la sfârșitul exercițiului financiar la care se referă. Google își păstrează propriile evidențe ale comenzilor conform propriilor termeni.
Play Console ne arată și totaluri, de exemplu câte persoane au instalat aplicația sau au un abonament. Ele vin de la Google, nu din aplicație.
8. E-mailurile către noi
Dacă ne scrii un e-mail sau trimiți e-mailul pe care „Raportează o problemă” îl pregătește în propria ta aplicație de e-mail, îți păstrăm mesajul 12 luni ca să-ți putem răspunde. Pe lângă un subiect și un rând care te întreabă ce s-a întâmplat, „Raportează o problemă” completează doar versiunea aplicației, limba ta și, dacă aplicația ți-a arătat unul, un cod de eroare; nu se trimite nimic dacă nu apeși pe trimite în aplicația ta de e-mail. Te rugăm să nu incluzi ce ai scris în jurnal: nu avem nevoie de asta ca să te ajutăm. Temeiul juridic este interesul nostru legitim de a-ți răspunde.
E-mailul tău ajunge în căsuța noastră de e-mail de la Zoho Mail, care îl stochează în UE. Zoho trimite automat o copie în contul nostru Gmail, unde îl citim și îi răspundem, așa că Google păstrează și el e-mailul tău și răspunsurile noastre. Le ștergem din ambele locuri așa cum spune secțiunea „Cât timp le păstrăm”.
În afară de logurile de scurtă durată descrise la „Fișierul de setări pe care îl descarcă aplicația” și la „Acest site”, aceste mesaje și, dacă cumperi Pro, comanda ta sunt singurele informații personale despre tine pe care le păstrăm.
9. Acest site
moodella.com este găzduit de Vercel, care înregistrează în loguri fiecare cerere către site (adresa IP, ora, pagina), cu propria sa perioadă de păstrare. Acestea sunt logurile site-ului, separate de aplicație. Site-ul nu are instrumente de analiză, reclame sau cookie-uri de urmărire.
Site-ul reține limba pe care o alegi: într-un cookie, moodella_locale (un an), și în spațiul de stocare al browserului tău (moodella.locale). Ștergerea datelor browserului le elimină.
Un link de cod de acces (moodella.com/…/pass#…) poartă codul după „#”, pe care browserul tău nu îl trimite niciodată site-ului; pagina desenează codul QR în browserul tău. Panoul de administrare al echipei noastre nu face parte din acest site: se află pe serverul nostru.
10. Ce stochează aplicația pe telefonul tău
Jurnalul tău
- Unde
- Baza de date a aplicației, pe telefonul tău
- Pentru ce
- Zilele tale, bilanțurile, cuvintele pe care le adaugi tu, mementoul și setările tale.
Starea Pro
- Unde
- Spațiul de stocare securizat al telefonului
- Pentru ce
- Ce a spus Google Play ultima dată despre abonamentul tău, ca Pro să funcționeze câteva zile și fără conexiune.
Un cod de acces
- Unde
- Spațiul de stocare securizat al telefonului
- Pentru ce
- Doar dacă introduci unul: deblochează Pro până la data din el (vezi Termenii de utilizare).
Marcajul de backup
- Unde
- Spațiul de stocare securizat al telefonului
- Pentru ce
- Un cod aleatoriu care deosebește backupurile din Drive ale acestui telefon de cele ale celorlalte telefoane ale tale. Rămâne pe telefon și în numele și proprietățile backupurilor sale din propriul tău cont Google Drive și nu ajunge niciodată la noi.
Fișierul de setări
- Unde
- Spațiul de stocare al aplicației, pe telefon
- Pentru ce
- Ultimele anunțuri și setări descărcate de aplicație, ca să funcționeze fără conexiune.
Mementoul
- Unde
- Sistemul de notificări al telefonului
- Pentru ce
- Îți programează mementoul chiar pe telefon; nu este implicat niciun server de notificări push.
„Șterge toate datele de pe acest telefon” din Setările aplicației șterge toate acestea de pe telefon, cu excepția stării Pro, pe care Google Play o oferă oricum din nou.
12. Transferuri internaționale
Vercel are sediul în Statele Unite și poate prelucra logurile cererilor către site acolo și în alte țări în care operează el sau subprocesatorii săi. Vercel Inc. este certificată în cadrul extensiei pentru Regatul Unit a Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor (UK Extension to the EU-U.S. Data Privacy Framework), despre care legea britanică recunoaște că oferă un nivel adecvat de protecție datelor trimise companiilor certificate.
Zoho Mail stochează în UE e-mailurile pe care ni le trimiți; în situații rare, personalul Zoho din India le poate accesa pentru asistență tehnică, în baza unor clauze contractuale standard. Google poate prelucra copia din contul nostru Gmail în Statele Unite și în alte țări în care are servere. Google LLC este și ea certificată în cadrul extensiei pentru Regatul Unit a Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor.
Atunci când unul dintre furnizorii noștri prelucrează date cu caracter personal într-o țară despre care legea britanică nu recunoaște că oferă un nivel adecvat de protecție, se aplică garanțiile pe care UK GDPR le cere pentru astfel de transferuri, cum ar fi clauzele contractuale standard. Scrie la legal@tendanto.com pentru detalii despre aceste garanții.
13. Cât timp le păstrăm
- Jurnalul tău: nu păstrăm nimic din el. Rămâne pe telefonul tău și în backupurile tale până când îl ștergi.
- E-mailurile către noi: 12 luni de la încheierea conversației, apoi sunt șterse atât din Zoho Mail, cât și din Gmail, cu excepția cazului în care avem nevoie de ele mai mult timp pentru o pretenție în justiție.
- Evidențele comenzilor: rapoartele pe care le descărcăm pentru contabilitate, șase ani de la sfârșitul exercițiului financiar la care se referă. Google își păstrează propriile evidențe ale comenzilor conform propriilor termeni.
- Logurile de erori și de securitate ale serverului nostru: 14 zile, apoi sunt șterse.
- Logurile cererilor către site: păstrate de Vercel pe perioada stabilită de serviciul său.
Când termenul expiră, datele sunt șterse.
14. Drepturile tale
Nu păstrăm despre tine niciun jurnal și nicio dată de utilizare, iar serverul nostru nu păstrează nicio evidență a abonamentelor. Așa că cea mai mare parte din ce ne-ai putea cere să-ți arătăm sau să ștergem nu se află la noi: jurnalul și backupurile tale îți aparțin și le poți exporta sau șterge, pe telefonul tău și în contul tău Google. Șterge-ți datele îți arată cum.
Pe lângă logurile de scurtă durată ale serverului și ale site-ului descrise mai sus, am putea avea e-mailurile tale către noi și, dacă cumperi Pro, comanda ta. Poți cere să-ți vezi, să-ți corectezi sau să-ți ștergi e-mailurile la legal@tendanto.com. Comanda ta este păstrată de Google Play; noi o putem căuta după numărul comenzii, care apare în e-mailul cu chitanța de la Google Play. Scrie la legal@tendanto.com cu acest număr ca să afli ce avem despre comanda ta. Ce este necesar pentru contabilitatea noastră se păstrează atât cât cere legea.
Conform UK GDPR, ai dreptul de acces la datele cu caracter personal pe care le păstrăm despre tine și de a primi o copie a lor, dreptul la rectificarea sau la ștergerea lor, dreptul la restricționarea prelucrării sau dreptul de a te opune folosirii lor și dreptul de a primi datele pe care ni le-ai furnizat într-un format portabil.
Îți răspundem în cel mult o lună, gratuit. Dacă o cerere este complexă sau ne trimiți mai multe, putem avea nevoie de încă cel mult două luni și îți spunem dacă se întâmplă asta. Dacă avem nevoie de mai multe informații ca să confirmăm că cererea vine de la tine, luna începe după ce le primim.
Dacă nu ești de acord cu felul în care gestionăm datele tale, poți depune o plângere la noi, la legal@tendanto.com. Îți confirmăm primirea plângerii în 30 de zile, o analizăm, te ținem la curent și îți comunicăm rezultatul.
Poți depune o plângere și la Information Commissioner's Office (ICO), autoritatea de supraveghere a protecției datelor din Regatul Unit: ico.org.uk/make-a-complaint. Acolo unde GDPR al UE se aplică datelor tale, poți depune o plângere și la autoritatea de supraveghere a protecției datelor din țara în care locuiești.
15. Securitate
Jurnalul tău este protejat de telefonul tău: de blocarea ecranului și de criptarea proprie a sistemului Android. Moodella nu are un sistem propriu de blocare, așa că jurnalul tău este doar atât de privat cât este telefonul tău: oricine poate debloca telefonul poate deschide aplicația și îți poate citi jurnalul. Backupul dispozitivului Android pentru aplicație se face doar când există blocarea ecranului și este criptat integral (end-to-end). Conexiunile la serverul nostru și la acest site sunt criptate (HTTPS). Serverul nostru păstrează doar fișierul de setări și ce îi trebuie echipei noastre ca să-l editeze, iar echipa noastră se conectează cu o parolă și un cod dintr-o aplicație de autentificare.
Niciun sistem nu este perfect sigur. Dacă o încălcare a securității afectează datele cu caracter personal pe care le păstrăm despre tine, vom informa Information Commissioner's Office (ICO) și te vom informa și pe tine, așa cum cere legea.
16. Limita de vârstă
Moodella este pentru adulți. Trebuie să ai cel puțin 18 ani ca s-o folosești: aplicația îți cere să confirmi asta când o deschizi prima dată, iar noi nu îți cerem data nașterii. De fiecare dată când pornește, aplicația întreabă și Google Play dacă ești o persoană adultă; Google Play răspunde doar acolo unde comunică această informație (vezi „Google Play”). Dacă crezi că cineva care are sub 18 ani ne-a trimis date cu caracter personal, scrie la legal@tendanto.com și le vom șterge.
17. Nu este un sfat medical
Moodella este un jurnal, nu un serviciu medical sau de sănătate. Nu pune niciun diagnostic, iar bilanțurile sale nu sunt sfaturi de specialitate. Dacă îți e greu, te rugăm să vorbești cu cineva în care ai încredere sau cu un specialist.
18. Modificări ale acestei politici
Nu avem adresa ta de e-mail, așa că această pagină este locul în care anunțăm modificările: publicăm aici noul text și schimbăm data din partea de sus, iar aplicația poate afișa și un anunț despre asta. Dacă o modificare este semnificativă, de exemplu un nou tip de date care ajung la noi sau un nou tip de furnizor, o publicăm aici cu cel puțin 30 de zile înainte să intre în vigoare.
19. Contact
Moodella este oferită de Tendanto Ltd. Ne poți contacta prin e-mail: scrie la legal@tendanto.com despre orice din această politică.